Back to school

image

Back from holidays. Let's cheer up with something out-of date: both for the time -1967 - and for the concept: a song of appreciation for the work of a teacher. The song of the film 'To Sir with Love' sung by Lulu.

De vuelta a clase. Animémonos con algo anticuado: tanto por su época -1967- como por su concepto: una canción de reconocimiento a la labor de un profesor. De la película 'Rebelión en las aulas': 'Al profesor, con cariño' cantado por Lulu.

TO SIR, WITH LOVE

Al profesor, con cariño

Those schoolgirl days

Esos días de colegiala

Of telling tales, and biting nails, are gone.

de contar cuentos y de morderse las uñas, se han ido.

But in my mind,

Pero en mi mente,

I know they will still live on and on.

sé que todavía viven y siguen ahí.

But how do you thank someone

Mas, ¿cómo agradecer a alguien

Who has taken you from crayons to perfume?

que nos ha llevado de los lápices a los perfumes?

It isn't easy, but I'll try.

No es fácil, pero lo intentaré.

If you wanted the sky,

Si usted quisiera el cielo,

I would write across the sky in letters

yo escribiría letras a través del mismo

That would soar a thousand feet high:

que se vieran a mil pies de altura:

'To Sir, With Love.'

'Para el profesor, con cariño.'

The time has come for closing books

El momento de cerrar los libros ha llegado

and long last looks must end.

y las largas miradas de despedida tienen que acabar.

And as I leave,

Y mientras me voy,

I know that I am leaving my best friend.

sé que dejo a mi mejor amigo.

A friend who taught me right from wrong,

Un amigo que me enseñó a distinguir entre el bien y el mal,

And weak from strong,

entre lo débil y lo fuerte,

That's a lot to learn,

lo cual es mucho aprender.

What, what can I give you in return?

¿Qué, qué puedo darle a cambio?

If you wanted the moon I would try to make a start,

Si quisiera la luna yo haría por alcanzársela,

But I would rather you let me give my heart:

pero preferiría más bien darle mi corazón:

'To Sir, With Love.'

'Al profesor, con cariño.'

As you can see, very much in the spirit of the 60s. Enjoy.
Como veis muy en el espíritu de los años 60. Pasadlo bien. 

By the way if you check the right sidebar  you'll find a new category: My students'Stuff. Worth having a look.

Por cierto, si miráis la barra lateral derecha veréis un nuevo apartado:Cosas de mis estudiantes. Merece la pena echarle un vistazo.