Prince Charles, weatherman

image credit

Last Thursday, to celebrate 60 years of television broadcasting in Scotland, Prince Charles delivered the weather forecast with his usual sense of humour. The script had been specially written to include the reference to royal residences in Scotland: Dumfries House in Ayrshire, Balmoral and Castle of Mey.
The Prince didn't know about it, so when he noticed the joke, he first chuckled then he couldn't help asking:"Who the hell wrote this script?"

El jueves pasado, para celebrar los 60 años de radiodifusión televisiva en Escocia, el príncipe Carlos dio el próstico del tiempo con su habitual sentido del humor. El guión había sido especialmente escrito con referencias a las residencias reales en Escocia: Dumfries House in Ayrshire, Balmoral and el Castillo de Mey. El príncipe no lo sabía, por eso cuando nombra la primera residencia se sorprende y después no puede dejar de bromear: "¿Quién diablos ha escrito este guión?"

"Well, it’s an unsettled picture as we head towards the end of the week.
This afternoon it’ll be cold, wet and windy across most of Scotland.
We are under the influence of low pressure and this weather front pushing northwards is bringing clouds and outbreaks of rain.
The rain, of course, will be heaviest over the borders and around Edinburgh, where it could lead to difficult conditions on the roads.
In the west, rain will be lighter and patchier with maybe a few drier interludes over Dumfries House in Ayrshire. There will be snow for the higher ground of the Highlands and Aberdeenshire. There will be the potential for a few flurries over Balmoral —who the hell wrote this script!— as the afternoon goes on.
The best of the drier and brighter weather will, of course, be over the northern isles and far north of the mainland.
So a little hazy sunshine for the Castle of Mey and Caithness. But a cold day everywhere with temperatures of just eight celsius and a brisk north easterly wind. Thank God it isn’t a bank holiday!"

"Bien, se presenta un cuadro algo inestable conforme nos acercamos al fin de semana.
Esta tarde el tiempo será frío, húmedo y ventoso en la mayor parte de Escocia.
Estamos bajo la influencia de bajas presiones y este frente que se desplaza hacia el norte traerá nubes y chubascos.
La lluvia, por supuesto, será más intensa en las costas y alrededor de Edinburgo, lo que podría dificultar el tráfico en las carreteras.
En el oeste, la lluvia será más suave y dispersa con algunos intervalos sin nubes en Dumfries House en Ayrshire. Habrá nieve en las zonas más elevadas de las Tierras Altas y Aberdeenshire. Habrá posibles ráfagas de viento con lluvia sobre Balmoral —¿Quién diablos ha escrito el guión?— a medida que avanza la tarde.
El tiempo más seco y soleado será, claro, en las islas del norte y en la zona norte. Por lo tanto, una pizca de bruma soleada en el castillo de Mey en Caithness. Pero frío en todas partes con temperaturas de apenas 8 grados y viento frío del noreste. Gracias a Dios no es día festivo."

Enjoy.